2012년 초대작 호러 미드 The river 번역 개시(폭스채..

더 리버 제작 : 하우메 콜렛-세라 각본 : 마이클 R. 페리, 마이클 그린, 오렌 펠리 출연 : 브루스 그린우드, 일로이즈..

영상번역 이야기/작품 소개 및 번역 후기 2012.01.27

NCIS 시즌9 번역 개시 - 채널CGV -

NCIS 시즌9 말이 필요없는 시리즈 NCIS가 돌아왔습니다. 벌써 시즌9라니 격세지감을 느끼네요. 9시즌이나 지나왔습니..

영상번역 이야기/작품 소개 및 번역 후기 2012.01.12

새해엔

거창하게 쓸 건 없지만 그래도 새해니까 새해 기념 포스팅을 하나 해야겠어요. 새해엔 좀 더 프로답게 살려고 합니다...

영상번역 이야기/영상번역? 2012.01.03

미드에 나오는 검사가 검사가 아니라고? - 영상 번역 ..

미국의 검찰 검찰이나 경찰의 직책명은 영상 번역을 하면서 제일 귀찮고 어려운 부분 중에 하나죠. 둘 중 하나만 다루..

영상번역 이야기/영상번역 자료실 2011.12.01

영상번역의 사극 어투 표현

외화의 사극 어투? 왕좌의 게임을 작업하면서 포스팅하려던 글인데 이제야 쓰게 되네요. 미드나 영화를 번역하다 보면..

영상번역 이야기/영상번역 실전 팁 2011.11.08

24 시즌7 번역 개시

24 Season7 24 시즌 7 제작 : 존 카사르, 브래드 터너, 밀란 셰일로프 각본 : 로버트 코크란, 조엘 서노우, 하워드 고..

영상번역 이야기/작품 소개 및 번역 후기 2011.10.06